Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

не подлежит изменению

Толкование Перевод

1 не подлежит изменению

General subject: not liable to variation

Универсальный русско-английский словарь > не подлежит изменению
2 изменению не подлежит

1) Latin: ne varietur

2) Religion: ne varietur (Latin for "no more changes")

3) Law: shall not be subject to any alterations

4) Business: shall not be subject to variation

Универсальный русско-английский словарь > изменению не подлежит
3 изменению не подлежит

ne varietur лат.

Русско-итальянский юридический словарь > изменению не подлежит
4 изменению не подлежит

n
gener. ne varietur

Dictionnaire russe-français universel > изменению не подлежит
5 изменению не подлежит

n
econ. ne varietur (латинское выражение, употребляемое обычно при окончательном согласовании или при парафировании какого-либо соглашения)

Russisch-Nederlands Universal Dictionary > изменению не подлежит
6 изменению не подлежит

n
econ. ne varietur (латинское выражение, употребляемое обычно при окончательном согласовании или при парафировании какого-либо соглашения)

Dutch-russian dictionary > изменению не подлежит
7 not liable to variation

не подлежит изменению

English-russian dctionary of diplomacy > not liable to variation
8 variation

ˌvɛərɪˈeɪʃən сущ.
1) изменение, колебание (напр., температуры)
2) вид, разновидность;
вариант, вариация Syn: variety, sort
3) отклонение (тж. о стрелке прибора) wide variation ≈ большое отклонение, большие изменения
4) мат.;
муз. вариация variations on a theme ≈ вариации на какую-л. тему изменение, перемена;
варьирование - not liable to * не подлежит изменению;
не меняется колебание - *s in public opinion колебания общественного мнения - * in prices колебание цен;
разница в ценах - * of altitude of the pole (астрономия) (геодезия) перемещения полюса разновидность, вариант - * in two readings разночтение - to be a * of smth. быть вариантом чего-л. (специальное) вариация (специальное) колебание - dsily * суточное колебание;
изменение за сутки;
суточные вариации (интенсивности космических лучей и т. п.) (метеорология) суточный ход - * of temperature( метеорология) ход. температуры - * of latitude колебания широт, изменение широты - calculus of *s (математика) вариационное исчисление( физическое) магнитное склонение - magnetic * магнитная вариация - position * местная магнитная аномалия отклонение - zero * остаточное отклонение (в приборе) - permissible * допустимое отклонение( музыкальное) вариация (грамматика) флексия (биология) аберрация, генетическая изменчивость;
мутация absolute ~ абсолютное отклонение accidental ~ случайное отклонение cyclical ~ периодические изменения inventory ~ колебания уровня товарных запасов linear ~ линейное изменение nonlinear ~ нелинейное изменение nonlinear ~s нелинейные изменения ~ отклонение;
permissible variation допустимое отклонение permissible ~ допустимое отклонение random ~ случайное изменение significant ~ значимое изменение significant ~s значимые изменения statistical ~ статистическая изменчивость stochastic ~ стохастическая вариация stochastic ~s случайные изменения systematic ~ систематическое изменение systematical ~ систематическое изменение variation вариант;
изменение;
колебание;
отклонение от номинальной величины;
перемена;
разброс ~ вариант ~ мат., муз. вариация ~ вариация ~ изменение, перемена;
variations of temperature изменения температуры;
variations in public opinion колебания общественного мнения ~ изменение ~ колебание ~ отклонение;
permissible variation допустимое отклонение ~ отклонение ~ перемена ~ разброс ~ разновидность;
вариант ~ склонение магнитной стрелки ~ in (или of) prices разница в ценах ~ of trust изменение доверительных имущественных отношений ~ изменение, перемена;
variations of temperature изменения температуры;
variations in public opinion колебания общественного мнения ~ изменение, перемена;
variations of temperature изменения температуры;
variations in public opinion колебания общественного мнения

Большой англо-русский и русско-английский словарь > variation
9 variation

[͵ve(ə)rıʹeıʃ(ə)n] n
1. 1) изменение, перемена; варьирование

not liable to variation - не подлежит изменению; не меняется

2) колебание

variations in public opinion - колебания общественного мнения

variation in /of/ prices - колебание цен; разница в ценах

variation of altitude of the pole - астр., геод. перемещения полюса

2. разновидность, вариант

variation in two readings - разночтение

to be a variation of /on/ smth. - быть вариантом /разновидностью/ чего-л.

3. спец.

1) вариация

2) колебание

daily /diurnal/ variation - а) суточное колебание; изменение за сутки; суточные вариации (интенсивности космических лучей и т. п.); б) метеор. суточный ход

variation of temperature - метеор. ход температуры

variation of latitude - колебания широт, изменение широты

calculus of variations - мат. вариационное исчисление

3) физ. магнитное склонение

magnetic variation - магнитная вариация

position variation - местная магнитная аномалия

4) отклонение

zero variation - остаточное отклонение ( в приборе)

permissible variation - допустимое отклонение

4. муз. вариация

5. грам. флексия

6. биол. аберрация, генетическая изменчивость; мутация

НБАРС > variation
10 contract price

контрактная [договорная\] цена

а) эк. (цена, установленная в контракте на выполнение каких-л. работ или поставку какой-л. продукции)

See:

contract price adjustment, contract value 1)

б) бирж. (цена единицы товара, на куплю-продажу которого заключен биржевой контракт)

See:

contract value 2)

* * *

ЦЕНА КОНТРАКТА
. цена товара, ценной бумаги, согласованная и зафиксированная в контракте; является фактической ценой, составляющей коммерческую тайну. В зависимости от условий контракта (способа фиксации) различают следующие виды контрактных цен: твердая, подвижная, скользящая, с последующей фиксацией. Твердая цена устанавливается в момент подписания контракта и не подлежит изменению в течение срока его действия. Подвижная цена фиксируется при заключении контракта, но может быть пересмотрена в дальнейшем, если рыночная цена данного товара к моменту его поставки изменится. Скользящая цена - цена, изменяемая в течение действия по согласованному сторонами способу (согласно формуле скольжения цены). Если контрактом предусматриваются частичные поставки. то скользящая цена рассчитывается на каждую поставку. Цена с последующей фиксацией устанавливается в ходе исполнения контракта. В договоре определяются правила фиксации цены, право выбора времени фиксации и т.п. . Словарь экономических терминов 1 .
* * *

Контракты

договорная цена

цена, фиксируемая в контракте; может быть зафиксирована на определенном уровне или быть скользящей

Англо-русский экономический словарь > contract price
11 not liable to variation

Общая лексика: не меняется, не подлежит изменению

Универсальный англо-русский словарь > not liable to variation
12 Изменение

- commutatio; immutatio; mutatio; mutatus; permutatio; variatio; transformatio; modificatio; temperatio, accommodatio, attenuatio;
• изменения погоды - commutationes caeli;

• сделав необходимые изменения - mutatis mutandis;

• не подлежит изменению - ne varietur;

Большой русско-латинский словарь Поляшева > Изменение
13 instrument

n
1) прибор; устройство (напр., измерительное)

2) командное устройство

3) документ; официальный документ

This Agreement shall not be amended except by a written instrument executed by the duly authorized representatives of both parties Настоящее Соглашение не подлежит изменению, иначе как при наличии письменного документа, исполненного собственноручно официальными представителями обеих сторон
v
оснащать приборами

heavily instrumented spacecraft космический корабль, хорошо оснащенный приборами

English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > instrument
14 изменение изменени·е

1) (действие) changing, alteration; (перемена, перестройка) change, changeover; (видоизменение) modification; (преобразование) reformation; (колебание) fluctuation, variation; (тенденция) trend

вносить изменения — to make modifications (in)

зафиксировать / констатировать изменение — to fix a change

подвергаться изменениям, претерпевать изменения — to undergo changes / alterations

потребовать изменений — to request modifications

противиться изменение ям — to resist changes

свидетельствовать об изменении в политике — to signal / to indicate a shift in policy

глубокие / основательные изменения — profound alterations, fargoing changes

кардинальные изменения — fundamental changes

качественные изменения — qualitative changes

количественные изменения — quantitative changes

переход количественных изменений в качественные — transition from quantitative to qualitative changes

коренные / радикальные изменения — fundamental / sweeping / radical changes

коренные изменения в политической обстановке — radical changes in the political situation

предсказуемые изменения — predictable changes

резкое изменение (в отношениях между странами и т.п.) — drastic change

резкое изменение в распределении голосов между партиями — landslide

скачкообразные изменения — spasmodic changes

социальные изменения — social changes

структурные изменения изменение — structural changes

существенные изменения — substantial / material changes

циклические изменения — cyclical changes

внесение изменениий в контракт — contract modification

изменение валютного курса в рамках установленных лимитов — monetary snake

изменение в оценке первоочерёдности — shift in national priorities

изменение в философских подходах — change in the philosophical approaches

изменение в характере спроса — shift in demand

изменение в ценах — variation in price

изменение границ — territorial changes

изменение договора в силу последующей практики — modification of a treaty by subsequent practice

изменение соотношения сил на международной арене — change in the alignment of forces in the international arena

изменение экономической структуры — modification of the economic structure

с соответствующими / необходимыми изменениями — mutatis mutandis лат.

2) (поправка) change, alteration, amendment; (внесение поправок) amending

вносить изменения — to make alterations / modification (in)

вносить изменения в законопроект / соглашение — to amend a bill / an agreement

внести изменения в повестку дня — to make a change in the agenda

вносить изменения в текст — to insert amendments in the text (of)

сохранить договор без изменений (в первоначальном виде) — to maintain a treaty inviolate

не подлежит изменению — not liable to variation

незначительные изменения — trifling alterations

редакционные изменения — formal revision

с внесёнными изменениями и поправками — as revised and amended

изменение в плане — alteration of / change in a plan

изменение конституции — constitutional reform

порядок изменения конституции — procedure for amending the constitution

изменение пунктов договора — amendment of a treaty

изменения редакционного характера — drafting changes / verbal alterations

Russian-english dctionary of diplomacy > изменение изменени·е
15 variation

1. n изменение, перемена; варьирование

not liable to variation — не подлежит изменению; не меняется

reliability variation analysis — анализ изменения надёжности

stock variation — изменение объема запасов сырых материалов

index of seasonal variation — показатель сезонных изменений

variation of field strength — изменение напряженности поля

pigment strength variation — изменение насыщенности цвета

2. n разновидность, вариант

variation in two readings — разночтение

variation of the project — вариант проектного решения

variation in technique — разновидность в технике

3. n спец. колебание

variation of temperature — ход температуры

variation of tone — колебание тона

daily variation — суточное колебание

seasonal variation — сезонные колебания

cycle variation — гармоническое колебание

day-to-day variation — суточное колебание

4. n спец. физ. магнитное склонение

magnetic variation — магнитная вариация

west variation — западное склонение

east variation — восточное склонение

compass variation — магнитное склонение

westerly variation — западное склонение

easterly variation — восточное склонение

5. n спец. отклонение

zero variation — остаточное отклонение

cents variation — отклонение в центах

variation of level — отклонение по уровню

absolute variation — абсолютное отклонение

accidental variation — случайное отклонение

allowable variation — допустимое отклонение

6. n спец. муз. вариация

remaining variation — остаточная вариация

alternating variation — альтернативная вариация

variation of the skill — вариации двигательного навыка

total variation oa a function — полная вариация функции

7. n спец. грам. флексия

8. n спец. биол. аберрация, генетическая изменчивость; мутация

sex associated variation — связанная с полом изменчивость

intraspecific variation — внутривидовая изменчивость

lateral variation — изменчивость по простиранию

sour?es of variation — источник изменчивости

type of variation — характер изменчивости

Синонимический ряд:

1. change (noun) alteration; change; deviation; difference; digression; discrepancy; divergence; diversity; modification; mutation; permutation; turn; variance; variety; vicissitude

2. difference (noun) difference; variance

3. disparity (noun) aberration; abnormality; disparity; dissimilarity; inequality; irregularity

4. variety (noun) adaptation; variant; variety; version

Антонимический ряд:

agreement; concord; conformity; congruity; consistency; constancy; continuance; equality; harmony; homogeneity; law; permanence; similarity

English-Russian base dictionary > variation
16 camber variation

изменение угла развала колес

reliability variation analysis — анализ изменения надёжности

not liable to variation — не подлежит изменению; не меняется

stock variation — изменение объема запасов сырых материалов

index of seasonal variation — показатель сезонных изменений

variation of field strength — изменение напряженности поля

English-Russian big polytechnic dictionary > camber variation
17 discontinuous variation

прерывистое изменение

reliability variation analysis — анализ изменения надёжности

not liable to variation — не подлежит изменению; не меняется

stock variation — изменение объема запасов сырых материалов

index of seasonal variation — показатель сезонных изменений

variation of field strength — изменение напряженности поля

English-Russian big polytechnic dictionary > discontinuous variation
18 smooth variation

плавное изменение

reliability variation analysis — анализ изменения надёжности

not liable to variation — не подлежит изменению; не меняется

stock variation — изменение объема запасов сырых материалов

index of seasonal variation — показатель сезонных изменений

variation of field strength — изменение напряженности поля

English-Russian big polytechnic dictionary > smooth variation
19 индикатор изменения

variation indicator

не подлежит изменению; не меняется — not liable to variation

анализ изменения надёжности — reliability variation analysis

указатель скорости изменения курса — rate-of-turn indicator

показатель сезонных изменений — index of seasonal variation

изменение объема запасов сырых материалов — stock variation

Русско-английский большой базовый словарь > индикатор изменения
20 ступенчатое изменение

1. stepped variation

не подлежит изменению; не меняется — not liable to variation

анализ изменения надёжности — reliability variation analysis

показатель сезонных изменений — index of seasonal variation

изменение объема запасов сырых материалов — stock variation

изменение напряженности поля — variation of field strength

2. step change

бит изменений — change bit

изменение для — change for

дамп изменений — change dump

изменение ключа — key change

изменение цен — price change

Русско-английский большой базовый словарь > ступенчатое изменение

Страницы

См. также в других словарях:

NE VARIETUR \(не подлежит изменению\) — латинское выражение, употребляемое обычно при окончательном согласовании или при парафировании (см.) какого либо соглашения. Оно означает, что при окончательном оформлении текста в последний не должно быть внесено каких либо изменений или… … Дипломатический словарь
Ипотека — (Mortgage) Определение ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Информация об определении ипотеки, возникновение и регулирование ипотеки Содержание Содержание Основания возникновения ипотечного кредита и ее регулирование Ипотека в силу… … Энциклопедия инвестора
Актив — (Assets) Активы предприятия, оборотные и необоротные активы, учет и управление активами Информация об активах предприятия, оборотных и необоротных активах, учет и управление активами Содержание 1. Коэффициент 2. Рисковые активы пользуются спросом … Энциклопедия инвестора
ПБУ 14/2007 — ПОЛОЖЕНИЕ ПО БУХГАЛТЕРСКОМУ УЧЕТУ УЧЕТ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ АКТИВОВ (ПБУ 14/2007) Содержание 1 I. Общие положения 2 II. Первоначальная оценка нематериальных активов … Бухгалтерская энциклопедия
ВАСИЛИЙ ВЕЛИКИЙ — [греч. Βασίλειος ὁ Μέγας] (329/30, г. Кесария Каппадокийская (совр. Кайсери, Турция) или г. Неокесария Понтийская (совр. Никсар, Турция) 1.01.379, г. Кесария Каппадокийская), свт. (пам. 1 янв., 30 янв. в Соборе 3 вселенских учителей и святителей; … Православная энциклопедия
БАШЛЯР — (Bachelard) Гастон (1884 1962) французский философ, методолог, культуролог, психолог. Основоположник неореализма как направления (подхода) в философии науки. Сам Б. термином ‘неорационализм’ не пользовался, обозначая свою концепцию (в зависимости … История Философии: Энциклопедия
БАШЛЯР (BACHELARD) Гастон (1884-1962) — французский философ, методолог, культуролог, психолог. Основоположник неореализма как направления (подхода) в философии науки. Сам Б. термином неорационализм не пользовался, обозначая свою концепцию (в зависимости от аспекта рассмотрения… … История Философии: Энциклопедия
Смертная казнь в России — Смертная казнь в Российской Федерации по действующей конституции 1993 года «носила временный характер и была рассчитана лишь на некоторый переходный период» и больше не может применяться с 16 апреля 1997 года, то есть наказание в виде смертной… … Википедия
Налог на добычу полезных ископаемых — Содержание … Бухгалтерская энциклопедия
ПБУ 14/2000 — ПОЛОЖЕНИЕ ПО БУХГАЛТЕРСКОМУ УЧЕТУ УЧЕТ НЕМАТЕРИАЛЬНЫХ АКТИВОВ (ПБУ 14/2000) Документ утратил силу в связи с изданием Приказа Минфина РФ от 23.01.2008 N 11н. Приказом Минфина РФ от 27.12.2007 N 153н утверждено новое Положение по бухгалтерскому… … Бухгалтерская энциклопедия
ПБУ 6/97 — ПОЛОЖЕНИЕ ПО БУХГАЛТЕРСКОМУ УЧЕТУ УЧЕТ ОСНОВНЫХ СРЕДСТВ (ПБУ 6/97) (в ред. Приказа Минфина РФ от 24.03.2000 N 31н) (с изм., внесенными решением Верховного Суда РФ от 23.08.2000 N ГКПИ 00 645) ВНИМАНИЕ! Этот нормативный акт ОТМЕНЕН! См. ПБУ 6/01… … Бухгалтерская энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

не подлежит изменению

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

не подлежит изменению

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: